1
00:00:41,279 --> 00:00:42,878
¡Esto no puede estar pasando!

2
00:00:42,920 --> 00:00:46,712
¿Incluso Groribas, nuestro mejor guerrero, derrotado?

3
00:00:50,795 --> 00:00:54,753
¿Qué clase de criatura es?
¿Y cómo subió a bordo?

4
00:00:55,087 --> 00:00:55,962
¡Maldita sea!

5
00:00:56,003 --> 00:00:58,962
Se suponía que Melzargard
¡Estar custodiando el barco!

6
00:00:59,212 --> 00:01:04,045
Ahora él y yo somos
¡Los únicos luchadores de élite que quedan!

7
00:01:05,587 --> 00:01:07,378
Apuesto a que sólo está bromeando...

8
00:01:07,420 --> 00:01:09,045
¡Lo necesito ahora!

9
00:01:09,087 --> 00:01:09,837
¡Maldito sea el bastardo!

10
00:01:09,878 --> 00:01:11,878
Geryuganshoop,
cual es el problema?

11
00:01:12,795 --> 00:01:15,670
¡Señor Boros!
Lo siento mucho.

12
00:01:15,837 --> 00:01:19,170
Le he permitido a uno de los nativos
para infiltrarse en el barco.

13
00:01:20,003 --> 00:01:21,753
En los apenas cuatro minutos
desde que subí a bordo,

14
00:01:21,795 --> 00:01:24,837
ha dañado el 23%
del barco.

15
00:01:24,837 --> 00:01:26,962
Parece que está solo,

16
00:01:27,003 --> 00:01:28,712
pero lo ha conseguido
matar instantáneamente

17
00:01:28,753 --> 00:01:30,962
cada guerrero enviado a
interceptarlo.

18
00:01:31,295 --> 00:01:32,503
No entre en pánico.

19
00:01:33,045 --> 00:01:35,628
Mientras la esfera de poder
es seguro,

20
00:01:35,670 --> 00:01:37,795
el barco no se hundirá.

21
00:01:38,712 --> 00:01:42,253
Los daños hasta el momento se limitan a
las viviendas de la tripulación.

22
00:01:43,212 --> 00:01:45,545
Pero los pececillos no serán suficientes.

23
00:01:46,045 --> 00:01:47,378
Geryuganshoop...

24
00:01:47,420 --> 00:01:51,087
tú, Groribas y Melzargard,
mis principales lugartenientes,

25
00:01:51,128 --> 00:01:53,045
Irá a eliminar a este intruso.

26
00:01:54,253 --> 00:01:56,962
Groribas ha caído, señor...

27
00:01:58,337 --> 00:01:59,045
¿Qué?

28
00:02:00,170 --> 00:02:02,253
Déjame conseguir a Melzargard
¡Vuelve aquí!

29
00:02:02,503 --> 00:02:07,378
Él y yo juntos aniquilaremos
¡El intruso sin falta!

30
00:02:16,541 --> 00:02:20,500
EL DOMINADOR DEL UNIVERSO

31
00:04:02,500 --> 00:04:06,708
NAVE MISTERIOSA EN LOS CIELOS SOBRE LA CIUDAD A
Tenemos más información sobre
el enorme objeto volador

32
00:04:06,708 --> 00:04:10,583
NAVE MISTERIOSA EN LOS CIELOS SOBRE LA CIUDAD A
que apareció de repente
en los cielos de la ciudad A.

33
00:04:11,666 --> 00:04:12,958
Estoy aquí en la escena.

34
00:04:13,500 --> 00:04:17,708
Como puedes ver, todas las carreteras principales.
que conducen a la Ciudad A han sido cerrados,

35
00:04:17,750 --> 00:04:20,000
y funcionarios
están en alerta máxima.

36
00:04:21,500 --> 00:04:23,500
Según los supervivientes,

37
00:04:23,541 --> 00:04:26,375
La ciudad A ha sido casi
enteramente demolido.

38
00:04:28,541 --> 00:04:30,666
SOLICITUD DE EMPLEO
NOMBRE: CABEZA DE MARTILLO

39
00:04:36,416 --> 00:04:40,166
Esta imagen del objeto volador gigante.
Fue capturado con un teleobjetivo.

40
00:04:41,041 --> 00:04:42,375
¿Cuáles son tus pensamientos?

41
00:04:43,750 --> 00:04:47,458
Lo más probable es que este sea el acto de un extraterrestre.
o ser extraterrestre.

42
00:04:47,500 --> 00:04:49,708
O tal vez
es una forma de vida no identificada

43
00:04:49,750 --> 00:04:52,375
que tiene una civilización muy avanzada
sin que nosotros lo sepamos.

44
00:04:52,416 --> 00:04:56,291
Por supuesto, otras posibilidades.
existen también.

45
00:04:56,458 --> 00:04:57,791
Veo.

46
00:05:00,166 --> 00:05:02,458
Además, ha habido
relatos de testigos presenciales de

47
00:05:02,500 --> 00:05:04,250
formas de vida muy poderosas

48
00:05:04,291 --> 00:05:06,541
descendiendo al suelo
desde la nave espacial.

49
00:05:06,666 --> 00:05:12,041
Varios héroes de Clase S están actualmente
en el lugar que aborda el problema.

50
00:05:27,291 --> 00:05:30,375
Golpeó esa cosa con
nada más que sus puños desnudos.

51
00:05:31,375 --> 00:05:33,041
Esa es una Clase S para ti.

52
00:05:33,625 --> 00:05:34,625
Pero aun así...

53
00:05:38,916 --> 00:05:40,208
¡No es bueno!

54
00:05:40,458 --> 00:05:42,375
Posee increíble
poderes regenerativos.

55
00:05:43,416 --> 00:05:46,166
Y no dejes que esto afecte a ninguna parte de ti.

56
00:05:46,666 --> 00:05:49,083
Un solo golpe al instante
me arrancó el brazo.

57
00:05:52,000 --> 00:05:53,875
¡Esquiva sus ataques a toda costa!

58
00:05:55,208 --> 00:05:56,666
Si puedo intervenir...

59
00:06:08,541 --> 00:06:11,458
¿Usaremos un bombardeo?
para acabar con ellos?

60
00:06:11,666 --> 00:06:12,833
Está bien.

61
00:06:13,541 --> 00:06:14,791
Contacta con el barco.

62
00:06:15,750 --> 00:06:17,083
Voy a ir.

63
00:06:18,958 --> 00:06:20,250
¡Vuelve aquí!

64
00:06:22,250 --> 00:06:23,333
¡Escoria!

65
00:06:23,541 --> 00:06:26,416
¡Mejor cuida tus modales!

66
00:06:27,708 --> 00:06:30,166
¡Espero que te guste la carne picada, monstruo!

67
00:06:31,041 --> 00:06:33,541
¡Melzargard! ¡¿Qué estás haciendo?!

68
00:06:33,541 --> 00:06:34,500
Estoy en batalla.

69
00:06:34,708 --> 00:06:35,708
¡Tenemos un intruso!

70
00:06:36,500 --> 00:06:37,416
Ridículo.

71
00:06:38,000 --> 00:06:41,583
Es cierto. Acabarlos
¡y sube aquí!

72
00:06:49,500 --> 00:06:50,791
Éste también está cerrado...

73
00:06:51,541 --> 00:06:54,208
¡Oye, abre!
¡Tienes una visita!

74
00:06:56,666 --> 00:06:58,291
Ups... lo rompí.

75
00:07:07,458 --> 00:07:08,375
Lo he decidido.

76
00:07:08,375 --> 00:07:10,458
Voy a arrancarte los miembros,

77
00:07:10,458 --> 00:07:12,250
Entonces te mantendré como
la mascota del barco.

78
00:07:12,500 --> 00:07:13,708
Está bien.

79
00:07:16,208 --> 00:07:18,416
Recompónte, ¿eh?

80
00:07:21,083 --> 00:07:23,416
te voy a mantener
para practicar bateo!

81
00:07:43,416 --> 00:07:47,041
¡Camaradas! puede ser que
ataques físicos directos

82
00:07:47,041 --> 00:07:49,250
¡No tiene ningún efecto sobre ello!

83
00:07:49,416 --> 00:07:50,625
Retirémonos por ahora...

84
00:07:50,916 --> 00:07:54,291
y pensar en una manera de destruirlo,
como calor o algo así!

85
00:07:55,375 --> 00:07:58,541
¡Romper es todo lo que puedo hacer! ¡Olvídalo!

86
00:07:59,250 --> 00:08:01,375
Esto es todo lo que yo también sé.

87
00:08:01,375 --> 00:08:04,500
No se pueden enseñar nuevos trucos a un perro viejo.

88
00:08:05,291 --> 00:08:08,291
Yo también. ¡Lo siento, dulce Iairon!

89
00:08:08,833 --> 00:08:12,458
Iai, ¿no tienes fe en mí?

90
00:08:12,500 --> 00:08:14,583
No hay nada que no pueda reducir.

91
00:08:16,250 --> 00:08:17,416
No tiene sentido...

92
00:08:18,458 --> 00:08:22,291
Estos tipos no son del tipo que escucha.

93
00:08:27,041 --> 00:08:28,166
¡Melzargard!

94
00:08:28,583 --> 00:08:30,416
Mira, realmente te necesito
en el barco.

95
00:08:30,500 --> 00:08:32,541
Deshacerse del intruso
tiene prioridad.

96
00:08:33,291 --> 00:08:37,625
Me encantaría, pero estoy ocupado.
Estas criaturas son persistentes.

97
00:08:38,000 --> 00:08:39,208
¿Qué demonios?

98
00:08:39,583 --> 00:08:43,416
Las formas de vida allí abajo están demostrando
¿Difícil de manejar también?

99
00:08:43,958 --> 00:08:45,583
No tienen nada de difícil.

100
00:08:46,125 --> 00:08:48,500
¿Qué pasa con el barco?
¿Está bajando?

101
00:08:50,250 --> 00:08:51,583
No va a bajar,

102
00:08:51,750 --> 00:08:54,625
pero más de la mitad de la tripulación
han sido asesinados.

103
00:08:54,916 --> 00:08:55,750
¡¿Qué?!

104
00:08:59,250 --> 00:09:02,083
Escuchar. Comenzar a limpiar mi ubicación

105
00:09:02,083 --> 00:09:04,041
¡Con un bombardeo desde el barco!

106
00:09:04,666 --> 00:09:07,125
Tengo las manos ocupadas ahora mismo.

107
00:09:07,500 --> 00:09:10,166
Además, el bombardeo de artillería es
el trabajo de los rangos inferiores.

108
00:09:10,708 --> 00:09:13,500
Bueno, estoy en una situación en la que
No puedo regresar al barco.

109
00:09:14,250 --> 00:09:15,083
Está bien.

110
00:09:15,416 --> 00:09:17,750
Notificaré a los equipos de artillería.

111
00:09:18,041 --> 00:09:20,500
No te dejes atrapar
el bombardeo y morir.

112
00:09:21,416 --> 00:09:22,916
¡Oye, espera!

113
00:09:25,750 --> 00:09:28,541
Deberías bajar aquí
y ayúdame.

114
00:09:28,833 --> 00:09:30,208
Eso sería mucho más rápido.

115
00:09:31,208 --> 00:09:33,375
¡Oye! ¡Geryuganshoop!

116
00:09:34,375 --> 00:09:37,916
Maldito sea. ¿Qué tan duro es este intruso?

117
00:09:40,708 --> 00:09:43,333
¡¿Qué tal otro?!

118
00:09:46,166 --> 00:09:47,583
Más ataques inútiles.

119
00:09:47,833 --> 00:09:50,875
Aunque eres agotador
usted mismo. Está bien.

120
00:09:54,041 --> 00:09:55,291
¿Qué diablos es esto?

121
00:10:00,208 --> 00:10:02,791
¿Una canica? ¿Por qué tienes esto?

122
00:10:03,750 --> 00:10:05,458
¡Devuélvemelo!

123
00:10:05,833 --> 00:10:07,000
Claro.

124
00:10:12,416 --> 00:10:13,291
¡Maldición!

125
00:10:13,416 --> 00:10:16,958
¡Eso es desagradable, bastardo desagradable!
¿Estás muerto?

126
00:10:17,333 --> 00:10:21,708
Oye, este tipo tiene aspecto de mármol.
cosas dentro de él.

127
00:10:22,416 --> 00:10:23,625
¡Ahí es donde lo lastimaste!

128
00:10:26,416 --> 00:10:27,333
¡Oh!

129
00:10:27,333 --> 00:10:28,583
Buen trabajo.

130
00:10:29,000 --> 00:10:33,750
Entonces solo tengo que seguir cortando
¡Hasta que golpeo una canica vital!

131
00:10:38,375 --> 00:10:39,375
¡Imposible!

132
00:10:39,375 --> 00:10:42,583
He estado haciendo crecer esa cabeza
¡durante cien años!

133
00:10:42,583 --> 00:10:44,500
¿Murió en un basurero como éste?

134
00:10:46,250 --> 00:10:49,458
Pero ustedes, escoria, están todos muertos.
cuando los proyectiles impactaron.

135
00:10:49,458 --> 00:10:52,416
¡Están en camino!

136
00:10:58,875 --> 00:11:00,458
¡Atención, intruso!

137
00:11:00,625 --> 00:11:03,500
Detén tus actos destructivos
y vete en este instante.

138
00:11:03,791 --> 00:11:04,708
¡Atención, intruso!

139
00:11:05,166 --> 00:11:06,541
Vete inmediatamente.

140
00:11:07,041 --> 00:11:10,583
De lo contrario, desataremos
¡Todas nuestras fuerzas contra ti!

141
00:11:11,208 --> 00:11:11,916
Eso es raro.

142
00:11:12,833 --> 00:11:15,333
Escucho una voz bien
dentro de mi cabeza.

143
00:11:15,791 --> 00:11:17,750
Da un paso más...

144
00:11:18,041 --> 00:11:19,583
...y estás muerto!

145
00:11:19,875 --> 00:11:21,041
Incluso si quisiera salir,

146
00:11:21,083 --> 00:11:23,375
No puedo. ¡Estoy perdido!

147
00:11:24,375 --> 00:11:25,875
¿En realidad? ¿Te irás?

148
00:11:26,000 --> 00:11:27,875
Muy bien, te guiaré.

149
00:11:28,583 --> 00:11:32,500
Gire a la derecha y luego siga
Sube las escaleras allí.

150
00:11:33,166 --> 00:11:34,333
¿Un derecho?

151
00:11:34,583 --> 00:11:36,208
Exacto, un derecho.

152
00:11:38,500 --> 00:11:40,375
¡Supongo que iré a la izquierda!

153
00:11:40,416 --> 00:11:42,458
¡No, espera! ¡No de esa manera!

154
00:11:42,666 --> 00:11:46,250
W-W-Espera...
¡Espera! ¡No puedes...!

155
00:11:46,375 --> 00:11:48,375
¡Está bien, eso fue mi culpa!

156
00:11:48,416 --> 00:11:51,750
Iré a ti.
Por favor, quédate ahí.

157
00:11:51,791 --> 00:11:54,750
¡Ahhh! ¡Noooo!

158
00:11:58,583 --> 00:12:01,541
Ahora este lugar parece
una sala de control o algo así.

159
00:12:02,125 --> 00:12:03,166
Tu...

160
00:12:06,583 --> 00:12:07,625
¿Un pulpo?

161
00:12:10,583 --> 00:12:14,708
Te atreves a dar vueltas
¿Rompiendo nuestro barco?

162
00:12:16,291 --> 00:12:18,958
¡Ey! ¡Todos los escombros vuelan hacia mí!

163
00:12:21,291 --> 00:12:26,125
Ahora Geryuganshoop, el supremo
poder telequinético en el universo,

164
00:12:26,166 --> 00:12:28,041
te molerá
en morcilla.

165
00:12:57,750 --> 00:12:59,333
Casi por ahí.

166
00:13:00,416 --> 00:13:03,250
Señor Geryuganshoop, preparativos
por el bombardeo

167
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
están casi completos.

168
00:13:04,458 --> 00:13:05,958
¿Debo proceder?

169
00:13:08,916 --> 00:13:11,791
Tal vez fue al baño...

170
00:13:15,083 --> 00:13:17,541
¡Oye, Señor Geryuganshoop!

171
00:13:18,041 --> 00:13:21,125
Poder telequinético... ¿como un psíquico?

172
00:13:22,583 --> 00:13:24,416
No me dejas opción.

173
00:13:24,416 --> 00:13:26,500
¡Onda gravitacional súper telequinética!

174
00:13:28,416 --> 00:13:30,541
¡Muere, terrícola!

175
00:13:35,250 --> 00:13:38,500
Mi telequinesis incomparable
poderes me lo permiten

176
00:13:38,541 --> 00:13:41,541
manipular incluso
las fuerzas de la gravedad!

177
00:13:42,041 --> 00:13:45,291
¿Tienes alguna idea?
¿Qué es un agujero negro, mono?

178
00:13:45,333 --> 00:13:48,458
Dentro de uno, los efectos gravitacionales.
son tan fuertes

179
00:13:48,500 --> 00:13:50,375
¡Ni siquiera la luz misma puede escapar!

180
00:13:51,000 --> 00:13:52,166
Esperar...?

181
00:14:04,166 --> 00:14:05,416
¿Y ahora qué?

182
00:14:06,500 --> 00:14:08,833
¡Toma esto!
¡Lluvia telequinética de escombros!

183
00:14:18,541 --> 00:14:20,208
¡Lo tengo!

184
00:14:22,125 --> 00:14:24,750
Qué desperdicio de poderes psíquicos.

185
00:14:24,791 --> 00:14:27,083
Quiero decir, todo lo que estás haciendo
está tirando piedras.

186
00:14:27,625 --> 00:14:29,541
Cualquiera puede hacer eso.

187
00:14:31,500 --> 00:14:32,916
¿Cómo... pudo...?

188
00:14:32,958 --> 00:14:35,333
Yo... Geryuganshoop...

189
00:14:35,375 --> 00:14:36,541
ser...

190
00:14:40,208 --> 00:14:41,375
Disculpe—

191
00:14:42,708 --> 00:14:44,375
¿Puedo preguntar...?

192
00:14:45,250 --> 00:14:46,916
...¿dónde está tu jefe?

193
00:14:52,125 --> 00:14:53,833
Esto tiene mala pinta.

194
00:15:00,125 --> 00:15:01,541
¿Está eso confirmado?

195
00:15:01,541 --> 00:15:05,291
Sí, el Niño Emperador dijo eso.
el nivel de energía en

196
00:15:05,333 --> 00:15:08,458
la nave espacial está ascendiendo rápidamente.

197
00:15:08,500 --> 00:15:10,791
Sí, pero los civiles...

198
00:15:11,375 --> 00:15:13,541
Recordar la búsqueda y
equipos de rescate por ahora.

199
00:15:13,833 --> 00:15:16,166
Haga que todos se pongan a cubierto.

200
00:15:16,333 --> 00:15:18,083
¡Pronto recibirás fuego!

201
00:15:30,416 --> 00:15:31,458
¡Subir a!

202
00:15:36,541 --> 00:15:37,458
Ahí vamos.

203
00:15:38,083 --> 00:15:40,500
Geryuganshoop todavía no lo ha hecho
volvió a mí...

204
00:15:40,541 --> 00:15:41,458
pero como sea.

205
00:15:41,958 --> 00:15:43,291
Veamos...

206
00:15:43,916 --> 00:15:46,458
Creo que el orden fue
concentrar el fuego

207
00:15:46,500 --> 00:15:50,416
alrededor de los enemigos en
la superficie cerca de Melzargard.

208
00:15:56,375 --> 00:15:57,583
¡Faltan dos cabezas!

209
00:15:57,833 --> 00:15:59,625
¡Los abriré de par en par!

210
00:15:59,958 --> 00:16:01,208
¿Es hora?

211
00:16:01,250 --> 00:16:03,666
Barco, bombardeo, viniendo...

212
00:16:06,250 --> 00:16:07,541
Ahí están.

213
00:16:08,041 --> 00:16:09,041
Está bien...

214
00:16:09,083 --> 00:16:09,958
¡haz clic!

215
00:16:15,416 --> 00:16:16,625
Se acabó.

216
00:16:16,666 --> 00:16:19,500
Evasión, imposible.
Muerte instantánea.

217
00:16:30,958 --> 00:16:33,291
Eh... ¿Qué pasó?

218
00:16:34,500 --> 00:16:35,541
¿Qué diablos?

219
00:16:35,875 --> 00:16:37,041
Se detuvieron.

220
00:16:38,291 --> 00:16:41,416
todos ustedes lo harían
Estar muerto sin mí.

221
00:16:41,458 --> 00:16:43,541
¿Ni siquiera puedes terminar?
¿Un pequeño alevín?

222
00:16:43,833 --> 00:16:46,583
Tal vez intente empezar de nuevo
de la clase C.

223
00:16:53,125 --> 00:16:54,500
Puedes tener...

224
00:16:54,541 --> 00:16:56,208
Tus conchas de vuelta.

225
00:17:05,375 --> 00:17:06,875
E-Esto es...

226
00:17:15,041 --> 00:17:16,375
Quiero ir a casa.

227
00:17:21,500 --> 00:17:23,583
No esperaba que estuvieras aquí.

228
00:17:24,041 --> 00:17:26,166
Gracias, Mumen Rider.

229
00:17:26,916 --> 00:17:29,583
¿Qué áreas son probables
tener supervivientes?

230
00:17:29,875 --> 00:17:32,000
Debe haber más por ahí.

231
00:17:32,041 --> 00:17:33,583
Pero tú...

232
00:17:34,083 --> 00:17:35,458
Iré a rescatarlos ahora mismo.

233
00:17:35,958 --> 00:17:38,458
Nosotros también queremos saberlo.

234
00:17:38,875 --> 00:17:41,583
Sí, no puedo dejar que acabe siendo el centro de atención.

235
00:17:42,416 --> 00:17:44,500
Stinger, Rayo Max...

236
00:17:44,541 --> 00:17:46,458
¿Te importa si tomamos prestado esto?

237
00:17:47,416 --> 00:17:48,458
Ustedes...

238
00:18:03,083 --> 00:18:04,375
Buena captura.

239
00:18:13,750 --> 00:18:14,875
Lo encontré...

240
00:18:15,041 --> 00:18:15,958
Aplastar.

241
00:18:18,291 --> 00:18:19,458
¡Queda uno!

242
00:18:26,125 --> 00:18:27,458
¡Colmillo Plateado!

243
00:18:28,416 --> 00:18:30,958
Un... golpe directo.

244
00:18:37,541 --> 00:18:38,958
¡Débil, débil!

245
00:18:39,208 --> 00:18:41,583
Todos ustedes son muy débiles.

246
00:18:41,708 --> 00:18:43,416
¡Muerto después de un solo golpe!

247
00:18:44,416 --> 00:18:46,708
Un cambio de táctica
era todo lo que necesitaba.

248
00:18:47,125 --> 00:18:50,583
Si me olvido de la defensa y
centrarse en el ataque,

249
00:18:50,625 --> 00:18:52,583
todo esto terminará rápidamente.

250
00:18:52,833 --> 00:18:54,416
¡Y tú eres el siguiente!

251
00:18:57,041 --> 00:19:00,708
Saltaré más allá de esa espada y
Aprieta tu cráneo hasta que explote.

252
00:19:01,416 --> 00:19:04,291
¿Crees que sí? Entonces sé mi invitado.

253
00:19:16,083 --> 00:19:17,166
Entonces él ha venido.

254
00:19:46,375 --> 00:19:48,666
El mejor guerrero de este planeta...

255
00:19:49,125 --> 00:19:51,666
No puedo sentir ningún límite para su energía.

256
00:19:53,708 --> 00:19:55,750
¿Eres el jefe de estos invasores?

257
00:19:56,916 --> 00:19:58,291
¡Maravilloso!

258
00:20:00,041 --> 00:20:02,750
Antes de pelear,
intercambiemos nombres.

259
00:20:05,791 --> 00:20:10,000
Lidero la banda pirata conocida
como materia oscura,

260
00:20:10,041 --> 00:20:13,083
y soy Dominador del Universo.
Soy Boros.

261
00:20:13,958 --> 00:20:16,375
Soy un héroe para fu—quiero decir,

262
00:20:16,416 --> 00:20:17,958
un héroe profesional.

263
00:20:18,208 --> 00:20:19,583
Mi nombre es Saitama.

264
00:20:20,250 --> 00:20:21,375
Saitama....

265
00:20:21,416 --> 00:20:23,958
Mira, no sé qué
el denominador del universo

266
00:20:24,000 --> 00:20:25,583
quiere con la Tierra...

267
00:20:26,041 --> 00:20:28,833
...pero seguro que destrozaste la Ciudad A.

268
00:20:30,250 --> 00:20:32,000
¿Qué quiero con la Tierra?

269
00:20:34,875 --> 00:20:36,750
Existe una profecía.

270
00:20:37,125 --> 00:20:39,166
¿Profecía? Quieres decir...

271
00:20:40,458 --> 00:20:44,250
Una vez viajé por el universo,
devastando todo lo que está a la vista.

272
00:20:46,250 --> 00:20:48,000
Pero yo era demasiado fuerte.

273
00:20:48,541 --> 00:20:52,333
Al final no quedó ninguno
¿Quién podría enfrentarme?

274
00:20:52,500 --> 00:20:56,416
Llegué a conocer el tormento de lo absoluto,
aburrimiento que lo abarca todo.

275
00:20:57,333 --> 00:21:00,833
Entonces un día, un vidente me dijo...

276
00:21:01,125 --> 00:21:03,458
En un planeta lejano,

277
00:21:03,500 --> 00:21:05,458
existe un ser que es mi pareja,

278
00:21:05,500 --> 00:21:08,000
uno que podría reavivar
mi pasión por la batalla.

279
00:21:08,500 --> 00:21:11,125
Eso fue hace casi veinte años.

280
00:21:11,750 --> 00:21:15,250
¿Tienes idea de la distancia?
¿He viajado para llegar aquí?

281
00:21:16,041 --> 00:21:19,875
Mis hombres pensaron la profecía
fue una artimaña,

282
00:21:19,916 --> 00:21:22,583
inventado para alejarme...

283
00:21:23,541 --> 00:21:25,250
Pero ahora estoy seguro.

284
00:21:25,666 --> 00:21:28,916
Venir. dar estimulación
a mi existencia.

285
00:21:29,458 --> 00:21:31,166
¡Por eso estoy aquí!

286
00:21:36,458 --> 00:21:37,750
¿Eres estúpido?

287
00:21:38,250 --> 00:21:40,916
No puedes simplemente dar vueltas
atacando otros planetas

288
00:21:40,958 --> 00:21:42,541
sólo para animar tu aburrida vida.

289
00:21:42,750 --> 00:21:44,625
Ni siquiera los vendedores por teléfono pensarían eso.

290
00:22:01,000 --> 00:22:06,291
Este conjunto de armadura, usado para sellar
en mi poder inconmensurable e irresistible...

291
00:22:06,333 --> 00:22:08,208
...se ha roto.

292
00:22:08,875 --> 00:22:09,875
DE ACUERDO.

293
00:22:36,083 --> 00:22:37,333
¡Es hora!

294
00:24:11,833 --> 00:24:13,416
EL HÉROE MÁS FUERTE

295
00:24:13,416 --> 00:24:18,666
EL HÉROE MÁS FUERTE
El próximo... y último episodio de
One-Punch Man es...

296
00:24:18,666 --> 00:24:20,791
"El héroe más fuerte".

297
00:24:21,916 --> 00:24:23,875
¿Qué significa ser "el más fuerte"?

298
00:24:23,875 --> 00:24:25,333
¿Saitama?

299
00:24:25,875 --> 00:24:28,833
Tú también debes decírmelo...